Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 439)

383

baarder. En tal van mooie opmerkingen staan er bovendien in; ik voeg er nog deze

kleinigheid bij dat het ofrie. ‘wesenclene’ = weesje, pupillus, kent, volgens de Haan

Hettema; dat dan met ‘coninclin’ (blz. 186) te vergelijken is.

En is de ‘buerhere’ (blz. 174), niet met ‘da bura eheer’ in het oudfriesch (Fr. Rq.

397, 19, O.F.W. II, 54) te vergelijken? Wat de opmerking bij ‘alfsche-droch’ aangaat,

kan er nog bij gezet, dat bij Cats de vormen op -

(

)

: -sch

-hebben; aan het slot

wordt deze

-sch

zelden gevonden, meest

-s: valsche

(

), maar

vals;

dit is zoo goed

als regel.

Het is geen volledige commentaar op den geheelen tekst; dat was ook het doel

niet; wat onduidelijks uit Reyn. II in deze bewerking is overgenomen, hoort bij Reyn.

II verklaard. Maar wel is, voor zoover uit, het Verdamsche woordenboek aangevuld

en verbeterd.

Maar nog meer. Er is veel voor de kennis van het nederlandsch der XV

eeuw in

verzameld. De geheele tekst ook is trouwens een aanwinst voor de taal van de XV

eeuw, ‘van dit overgangstijdsperk, tusschen mnl. en nnl., waarin zoo menig woord

en zoo menige vorm voor het eerst geschreven is.

En het is ook nuttig, evenals veel middelnederlandsch proza uit de XV

eeuw, om

te constateeren, hoe onze levende taal in de XIX

eeuw, de beschaafde spreektaal

nog im grossen und ganzen, wat vormen en wat syntaxis betreft, soms in het

woordgebruik zelfs, met die van de XV

stemt; dat die derhalve nog nationaal

germaansch zelfs heeten mag. En uit die overeenstemming kan verklaard, hoe vele

uitdrukkingen van toen ons ‘vrij modern’ klinken.

2 Oct. '92.

B.H.

Sprokkels.

Immer zahlreicher werden die schriften, die durch ihr blosses erscheinen lehren,

wie tief das bedürfnis nach einer neuen, von der bisherigen in ziel und methode

verschiedenen poetik in stets sich erweiternden kreisen sein muss. wer mit

aufmerksamkeit die arbeiten verfolgt, merkt den umschwung der ganzen auffassung,

der sich allmählich vollzieht. die einzelnen fragen werden herausgegriffen nnd

wenigstens von allen seiten erwogen, wenn auch noch keine befriedigende antwort

bereit liegt. es ist eine zeit des versuchens gekommen, deren wert und bedeutung

nicht unterschätzt werden soll. man ist bescheidener geworden, man hofft nicht

mehr in kühnem sprunge zu erreichen, was nur der sorgsamen, eindringenden arbeit

gelingt, man gleicht dem berg-

1) Niet de volksdialecten.

2) Cats sluit zich bij het middelnederlandsch aan: die is, ook daardoor, nationaal, tegenover de

renaissance.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 434 435 436 437 438 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 439

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144