Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 432)

376

opstaat voor den bezitter van een ton, dient wel diens meerdere te wezen.

vs. 61.

mijn pot:

‘mijn spaarpot’.

vs. 415.

het koeltjen

aangesneld uit zee:

‘de zeewind, die tegen den avond begon

te waaien’.

vs. 416.

ruw

, om den inhoud van het lied.

vs. 417.

gedwee;

de oorzaak dier gedweeheid vinden we in de volgende regels:

de vrees, die de wilden overviel, dat er een oorlogschip van de Compagnie ter reede

zou liggen.

beheerscht door d'indruk van het lied:

De indruk, door het lied van Jan

Compagnie op hen gemaakt, was zoo sterk, dat hij hen beheerschte, in zijne macht

had.

vs. 422.

. Over dit doelaanwijzend-voorwaardelijk voegwoord leze men

T. en

I, 158. Hier zou het doel kunnen uitgedrukt worden door:

om te zien. wijlen:

‘toeven’; de zon was ondergegaan; het schemerlicht bleef nog toeven.

vs. 428.

den geest van 't verre west

. Voor de wilden was de macht, die de

Compagnie in korten tijd verwierf, haar geschonken door een' hun vijandigen geest.

Zij zien dien geest uit den schoot der wateren verrijzen, zooals hij met den

oorlogsbliksem in de handen van het verre West (Nederland) aan 't Indische strand

verscheen, om daar weldra als vorst te heerschen.

vs. 429.

d'oorlogsbliksem in de handen

, een beeld, dat ons aan den

Grieksch-Romeinschen Zeus-Jupiter doet denken; het oorlogsvuur herinnert aan

den bliksem.

vs. 430.

de Indiaansche stranden

. Men maakt onderscheid tusschen de

Indiërs

in Azië en de

Indianen

in Amerika, maar ook Tollens bijv. spreekt van den

Ooster-Indiaan

voor den bewoner van Oost-Indië:

En de Ooster-Indiaan, op Java's kust begroet,

Bevrachtte Neerlands vloot met 's werelds overvloed.

vs. 433.

voor leeuwenkuil en arendsnest

. Men zou kunnen aarzelen, welke der twee

beteekenissen van

voor:

‘boven’ en ‘als’ hier bedoeld werd. Wij geven de voorkeur

aan de laatste opvatting en meenen den zin aldus te moeten verstaan: zijn troon,

die in Indië reeds wijd en zijd bekend is als de plaats, vanwaar uit leeuwen en

arenden (dappere krijgers) zich over den Archipel verspreiden. Men moet hier het

woord

troon

dan niet al te letterlijk nemen en er onder verstaan: het middelpunt, de

zetel der regeering. Potgieter spreekt van den tijd, toen Jan Pieterszoon Koen reeds

te Batavia als gouverneur-generaal gevestigd was.

vs. 435.

Geen wolk van rook

geen flits van vier:

‘geen rookwolk, geen vuurstraal’,

gelijk men bij het losbranden der kanonnen waarnam.

vs. 436.

schieten:

‘zich snel bewegen, vliegen.’

vs. 446-447.

hij zag haar nauwlijks komen

of hield den blik ter zee

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 432

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144