Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 435)

379

Wat wenscht ge, dat, voor sombre beelden,

Te diep ons grijpende in 't gemoed,

Slechts blinkende deez' zang doorspeelden

Der vreugden rei, der lachjens stoet?

vs. 496.

slecht:

‘eenvoudig’, naar de oudere beteekenis, nog alleen voorkomende

in het bekende

slecht en recht:

‘eenvoudig en goed.’

vs. 505.

't vlammend graf ontstegen

bij het in de lucht vliegen.

vs. 506.

in 't rustelooze

(graf), namelijk de zee. -

nederzegen:

‘nedergezegen

waren.’

vs. 515.

En zijn verschiet?

In de nu volgende regels schetst ons de dichter het

beeld, dat voor B.'s geest verrees in de oogenblikken, voor hij de boot bereikt had.

In den eersten regel:

't Was

of de kust

, enz. wijzen de woorden

't Was

er op,

dat we hier slechts met een voortbrengsel der phantasie te doen hebben; zonder

gevaar voor misverstand kan nu in vs. 520-522 dat beeld als werkelijkheid

voorgesteld worden. De bedoeling is: Bontekoe gevoelde thans reeds, hoe hij,

eenmaal op Java geland, geen lust zou hebben tot een' verderen tocht; in zijne

verbeelding zag hij dan ook reeds het schip, waarmede hij de thuisreis zou doen,

ja hoe hij, na een' voorspoedigen terugkeer, zijne vaderstad zou wederzien.

vs. 519.

verraden

is: ‘iets geheims openbaren, bekend maken’, vandaar dat het

in fig. zin beteekent: ‘laten zien’, maar met het bijbegrip: ‘aan den oplettenden

waarnemer.’ -

grauw:

‘grijs.’

vs. 524.

Hoe schoot hij ze aan:

‘met hoeveel drift schoot hij die vleugelen aan.’ -

aanschieten:

‘snel aandoen’, ook van kleederen gezegd. We wezen er boven op,

dat

schieten

, intr., beteekent: ‘snel gaan’, trans. dus ‘snel doen gaan’;

aanschieten

derhalve: ‘snel aan (het lijf) doen gaan.’

vs. 525.

het oord van 't uchtendkrieken:

‘het Oosten’, waar de zon opkomt en dus

het eerst het ochtendkrieken wordt gezien. Evenzoo

't avondrijk:

‘het Westen’, waar

de zon ondergaat en de avond dus het laatst verschijnt. Meer gewoon zijn in deze

beteekenis:

morgenland

avondland

vs. 528.

der koopren keel

van het kanon, dat een' groet bracht aan de factorie op

de kust van G.; ook wel:

koperen mond

. In het

Jagertje

Poëzie

, I, 78 leest men van:

bevelen,

Door tal van kop'ren keelen

Verkond op d'Oceaan.

vs. 531.

wachtgelijk

, gevormd evenals

Godgelijk

vs. 532.

Hoe seinde hij de Hoornsche reê:

‘Met hoeveel drift, blijdschap gaf hij

het teeken, dat de Hoornsche ree in 't gezicht was.’

Een kust seinen

is ‘door teekens

te kennen geven, dat men die ontdekt heeft’. Zie Van Lennep,

Zeemanswoordenboek

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 435

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144