Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 273)

225

bij

genot

dan bij

genoegen. Gieren

, zooals kinderen doen, die het uitkraaien van

plezier. De wilden zijn slechts groote kinderen.

vs. 149.

uitgeláten

, participiaal adj., als bijw. gebruikt. Dat het geheel adj. is

geworden, blijkt uit den klemtoon. Het is eig. het deelwoord van

zich uitlaten:

‘zich

laten gaan, zich niet beheerschen, bedwingen,’

uitgeláten

is degene, die aan de

uiting zijner vroolijkheid den teugel viert.

vs. 151.

De veete tusschen werelddeelen; veete

is een langdurige, ingekankerde

haat, wrok. Hier is het de haat van Azië (de bewoners van Azië) tegenover Europa;

die haat had zich schril geopenbaard in de dreigende houding der inlanders; thans

was hij wel niet uitgedoofd, maar toch gesust.

vs. 153, 154.

de sterkte

het verstand

voor de bezitters daarvan.

vs. 158.

zijn regterhand

(hing)

niet

(

langer

)

strak op zij:

hing niet langer moedeloos

neder; zij was weer gereed, om bevelen te geven.

vs. 159.

luchtte

, bijvorm van

lichtte:

‘schitterde, blonk;’ vgl.

luchter

voor ‘kandelaar’

doorluchtig

, eig. ‘doorschijnend’ en vandaar ‘glanzend, schitterend, luisterrijk.’

vs. 162.

onbesuisd:

‘teugelloos, woest, wild.’ Zou

onstuimig

hier niet juister wezen?

Volgens het tegenwoordig taalgebruik zeker, maar raadpleegt men de voorbeelden

van beide woorden, in het

Wdb. der Ned. taal

opgegeven, dan ziet men, dat

onbesuisd

ook nog in de 19

eeuw meermalen voorkwam in een' zin, waar wij nu

onstuimig

zouden bezigen. Men zou dus kunnen zeggen, dat

onbesuisd

hier min

of meer een archaïsme is.

vs. 163.

verknocht

, gewoonlijk in beperkte opvatting, om groote gehechtheid

tusschen menschen uit te drukken; hier, als meermalen, in ruimeren zin:

‘verbonden, gepaard.’

vs. 171.

hij;

men legge op dit woord bijzonderen nadruk. Zij mochten schateren

en door dat geschater hem een' glimlach afpersen, van harte lachte hij niet.

vs. 177.

deze ontschoot:

‘zijnen lippen ontsnapte, ontviel.’

Schieten

, intr. is ‘zich

snel bewegen,’ bijv.

Hij schoot op mij toe. Het touw schoot los. De visch schoot naar

de diepte

, enz.

vs. 179.

't zong wuft gejoel. Zingen

‘bezingen’, als meermalen. Vgl. den aanhef

van Bilderdijks

Ondergang der eerste wareld

: ‘Ik zing den ondergang van d' eersten

wareldgrond’, enz.

vs. 182, 183. Men legge den nadruk op de woorden

teerheid

sterk

. Dat Potgieter

met deze tegenstelling het karakter der moedige mannen uit de 17

eeuw juist heeft

geteekend, wordt ook door het Journaal van Bontekoe zelf op menige plaats

bevestigd.

vs. 184, 185. Potgieter schijnt hier gedacht te hebben aan het verhaal der

Jacobsladder, waarlangs de engelen op- en nederstegen. Doch eene ladder bestaat

uit

sporten

treden

en niet uit

schakels

. Twee beelden, het eene: verbinding,

vereeniging, het andere: verheffing, opklimming, uitdrukkende, zijn hier ineengevloeid

en daardoor wordt de voorstelling onzuiver.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 273

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144