Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 318)

263

vs. 253.

de krijgsgodin:

De Romeinen vereerden, naast den oorlogsgod Mars, ook

diens vrouw of dochter Bellona als krijgsgodin. In de 17

eeuw, toen onze litteratuur

met Grieksch-Romeinsche godennamen doorzult was, kwam haar naam nog al

eens voor. Men denke slechts aan het gedicht van Antonides,

Bellona aan bant

vs. 255.

elpen lier:

‘ivoren lier’, dus een speeltuig van eene kostbare stof, dat

heerlijke tonen voortbrengt. Het adj.

elpen

is bij verkorting gemaakt van

elpenbeenen

De olifant heette in 't mnl.

elpendier. Elpen

deed door zijn' vorm, -

, denken aan

een stoffelijk bijvnw., dat gelijk stond met het aan 't fra. ontleende

ivoren

. - Men lette

ook op de weglating van 't lidwoord

een:

zonder het adj. zou men dit niet kunnen

doen, met het adjectief heeft het niets vreemds. Zoo zijn er meer gevallen, waarin

het al of niet weglaten van het lidwoord onafhankelijk is van de opvatting der

substantieven. Om een enkel voorbeeld te geven: men kan wel zeggen:

Een stoffe

was 't voor lier of harp

, maar niet:

Een stoffe was 't voor harp

. Men lette ook in 't

vervolg van 't gedicht op dit verschijnsel.

vs. 256. P. roept hier het toegevend oordeel in der lezers voor het liedje, dat een

tijdgenoot van Bontekoe heet vervaardigd te hebben: het speeltuig van dezen zanger

was geen kostbaar instrument en van de tonen, die hij er aan ontlokte, mocht men

dus niet te veel verwachten.

De zeilwagen van prince Mouringh.

vs. 1.

Mouringh

, in de 17

eeuw bij het volk de gemeenzame vorm van

Maurits

. Men

denke aan Huygens'

Scheepspraet:

‘Mouringh, die de vrije schepen, enz.’ Het

achtervoegsel -

ing

diende vanouds ook, om verkleinwoorden te vormen.

Mour-ing

staat dus tot

Maur-its

in dezelfde verhouding als

Hein-tje

(in Huygens' liedje) tot

Hein-drik

Hendrik

vs. 4.

groote cijsen

rare kwasten

, bijstelling bij

half het Haagsche hof

. P. schrijft

cijs

voor

sijs

zooals men vroeger wel meer deed; het is de naam van het vogeltje,

waarbij men veelkleurig uitgedoste lui heeft vergeleken.

Groote sijsen:

‘voorname

pronkers.’ Een kwast is oorspronkelijk ‘een met kwasten versierde;’ vgl.

een hoed

voor iemand, die een' grooten of vreemden hoed draagt,

een pruik

een zwartrok

enz. Thans is het een ijdele pronker, een ingebeelde gek.

vs. 5.

te noen:

‘op den middag, om twaalf uur.’ Zie aant. op vs. 218.

Scheveling

een bijvorm van

Scheveningen

, die nog wel gehoord wordt; in de 17

eeuw ook wel

Schevering

. Beide vormen zijn door dissimilatie ontstaan

1) Door

dissimilatie

verstaat men in de taal het tegenovergestelde van

assimilatie:

‘gelijkmaking’,

dus ‘ongelijkmaking’. Ten einde de opeenvolging der beide

's te vermijden, heeft men van

de eerste eene

gemaakt.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 318

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144