Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 351)

296

kunstenaar afwijkt en op geenerlei wijze op den Engel zinspeelt, moeten we die

onderstelling toch laten varen. Wel denkt hij aan de plaat, ziet hij haar zelfs, maar,

hij zelf is het, die de vertroosting en het gebod des Engels haar in den geest toeroept.

In den geest dezer opvatting hebben wij de regels ook verklaard. - Den lezer is nu

meteen dat

meer dan één belofte

historisch toegelicht.

GRAMMATICA. 22. In

van stormen onbewogen

zou men

van

kunnen opvatten als

‘wat-aangaat’, maar het heeft misschien de voorkeur

van

= ‘door’ te nemen; dan

voelen wij

onbewogen

zich splitsen in de negatie ‘on’ = ‘niet’ en

van stormen

als

bepaling bij

bewogen

niet

door-stormen-bewogen. In dit geval zou

bewogen

onbewogen

het verl. deelw., in het eerste geval zou

onbewogen

een adjectief zijn.

Eerlang

in 27 is letterlijk

voor lang:

‘eer’ is hier nog, wat het oudtijds zijn kon, een

voorzetsel;

lang

is substantive gebruikt; vgl. opnieuw, voorzeker, overluid, op dezelfde

wijze gevormd.

Alreede

(28) is samengesteld uit

reede

, dat = is aan

reeds

, maar anders

gevormd; vgl. ‘alreeds’;

is versterkend als in

alras

, e.d.

Onbedacht

(30) van

bedacht

, dat het deelwoord is van

zich bedenken

, evenals

beraden

(‘vastberaden’) en

onberaden

van ‘zich beraden’;

bezonnen

onbezonnen

van

zich bezinnen

; die werkwoorden beteekenen: denken, te rade gaan, zinnen bij

of in zich zelf. Men merke op dat deze verleden deelwoorden actieve beteekenis

hebben. -

Bedacht zijn op iets

(oorzakelijk voorw.) beteekent, ten opzichte van een

enkele zaak: het niet uit het oog verliezen, er wel goed aan denken. Van hem gezegd,

die met zijn zinnen

steeds

goed bij zijne dingen is, beteekende

bedacht zijn

dan

eertijds: verstandig en voorzichtig zijn. Vandaar ons ‘onbedacht’ als synoniem van

‘onvoorzichtig’, ‘onnadenkend’. Vgl. onbedachtzaam.

32.

Kèèr tot geen land van Cham

nadrukkelijker

dan

keer niet tot het land etc

Vgl. ook uit de taal van het dagelijksch leven: ‘verlaat je nièt op vrienden’ en ‘verlààt

je op geen vrienden’. Met

geen

, krijgt het

werkwoord

den vollen klemtoon. Vgl., in

de aant. wijs: ‘Ik vertròùw geen valschaards’ en ‘Vàlschaards vertrouw ik niet’.

't hart

(34):

het hart

d.i.

dàt

hart n.l. dat rebelleerende, het schuldige, het ùwe.

35:

brood en water:

vgl. 27-28. - Wat is het geslacht van

heul?

36-37: het verband van

gevolg

tusschen

Wees dienstmaagd

en het volgende is

op géén andere wijze uitgedrukt dan in de nauwe verbinding der gedachten door

middel van

en:

hoe hàd het anders gekund? Oòk met ‘zoodat’? Tusschen

zal groot

zijn

en het volgende is redengevend verband:

want

. Dichters kunnen geen

voegwoorden gebruiken, evenmin als het gemoed van redeneering houdt. Natuurlijk

is in dezen zin

die woning

onderwerp. -

Omvat

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 351

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144