Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 300)

250

plaats is er, waar ik geloof een zeker spreekwoord omtrent Homerus te mogen

toepassen. Ik bedoel vs. 454 van

't Cost. M.

(Worp, bl. 257), waar wij lezen: ‘na 't

rijsen’, terwijl al de uitgaven, die ik kon vergelijken, ‘na 't prijsen’ hebben. Is dit geene

vergissing of drukfout, dan had aan den voet der bl. vermeld moeten zijn, dat al de

drukken hier van het Hs. afwijken. Een fout zou verder kunnen schuilen, maar ik

twijfel zelf, in vs. 33 van

C.M.

, waar we lezen: ‘Twee sierelijcke niet maer sinnelijcke,

brauwen’, terwijl de verschillende drukken hebben: ‘Twee sinnelicke meer dan

sienelicke brauwen’. Sierlijk is mogelijk, maar zienlijk meer te verwachten.

Is het eerste deel van

Huygens' Gedichten

als proeve voor het geheel belangrijk,

ook op zichzelf is het zeker een der belangrijkste deelen. Het bevat toch behalve

twee der meest gelezen werken (

't Voorh

. en

Cost. M.

) vele tot nu toe ongedrukte

verzen, vooral uit jeugd en jongelingstijd. Iets aantrekkelijks ligt er steeds in 't

aanschouwen van het eerste klapwieken van den dichterlijken geest - al treedt in

H.'s werken het vernuft te veel op den voorgrond, dichterlijken aanleg zal men hem

toch zeker niet ontzeggen? -; hoe kan men zich de stemming voorstellen van den

elfjarige, toen hij den 17 Dec. 1607 ‘sub vesperam’ op het cahier, waarin hij zijne

pennevruchten wilde verzamelen, met jongensachtigen overmoed schreef: ‘Non est

mortale quod opto’, al noemde hij zijn werk slechts ‘versiculi’. Belangwekkend zijn

die verzen ook voor de kennis van zijn karakter en zijne levensomstandigheden.

Ook de gedichten, tot enkele jonge dames gericht, werpen een, zoo niet altijd nieuw,

dan toch helderder licht op de geschiedenis van zijn gemoedsleven.

En wat den bekenden gedichten aangaat, de tekstverklaring wordt ten zeerste

ge- baat door het naast elkaar opgeven van verschillende lezingen en noten, zoowel

van de uitgaven

als van de Hss.

Uit die verschillende lezingen zien wij ook, hoe H. trachtte den vorm vloeiender

te maken, somtijds met verlies van innerlijke schoonheid (o.a.

Cost. M.

vs. 14).

Meermalen zijn de veranderingen geene verbeteringen (o.a.

Voorh

. vs. 447).

Slechts eene korte aankondiging, geene beoordeeling wilde ik geven; ik eindig

dus met deze uitgave van Huygens' gedichten dringend aan te bevelen bij allen,

die belangstellen in onze letterkunde, en vooral bij hen, die gaarne wat dieper

doordringen in de kennis van de meesterwerken onzer zeventiende eeuwsche

dichters. Een uitgave van de dichtwerken van Huygens verdient den steun van het

Nederlandsche volk, al moge de nieuwere kunsttheoriën eene andere richting

uitwijzen, dan die hij de ware geloofde.

DEN HAAG, Mei, 1892.

Dr. C.H. PH. MEYER.

1) Bij 't noemen van dezen regel wil ik eene verklaring opperen voor de volgende, zeer moeielijke,

verzen (34-36), nml. deze: de wenkbrauwen worden door 't uittrekken van de bovenste haren

smaller gemaakt, en tevens, naar Grieksch model, rechter, zoodat zij te zamen als 't ware

ééne lijn vormen, die bij den neus afgebroken is. De beelden van Juno vertoonen

wenkbrauwen, die, wel verre van buitengewoon gewelfd te zijn, eenen zeer zwakken boogvorm

hebben (vgl.

Huygensstudien

bl. 14).

1) Toen Dr. Eymael

veronderstelde

, dat vs. 116 van 't

C.M.

zou beduiden: ‘Van allen zich minst

vergist’, had hij zeker niet de Lat. kantteekening van H. voor zich (nml. Furentem dicere verum

quid vetat), daar deze

zekerheid

geeft; evenmin Dr. Verwijs, toen hij in vs 263 de hand van

God bedoeld achtte, waar de aanhalingen van H. opheldering geven, enz.

2) Een enkel voorbeeld van het nut der verschillende lezingen van de Hss. Dr. Eymael verwierp

de verklaring van

Crans

(vs. 46 van 't

C.M

) als

hoofdtooisel

, en gaf die van

kroonlijst

overdrachtelijk voor het kleedingstuk 't

bouwen

. Het Hs. bevestigt deze verbetering, daar het

in plaats van

Crans

het woord

trans

heeft.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 300

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144