Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 299)

249

Kleine meedeelingen over boekwerken.

De Gedichten van Constantijn Huygens

naar zijn Hss. uitgegeven door

Dr. J.A. Worp. Eerste Deel. 1607 tot 1623. - Groningen, J.B. Wolters.

1892. - Groot 8

. -

2.90.

Het is te hopen, dat het doen verschijnen van de volledige uitgave der gedichten

van Huygens, naar zijn Hss. door Dr. J.A. Worp, voor den uitgever eene even

gelukkige onderneming zal blijken, als het zien verschijnen ervan voor de

letterkundige wereld een heuglijk feit is. Durf ik voor het eerste niet instaan, het

laatste meen ik zonder vrees voor veel tegenspraak te mogen vaststellen. Van welke

beteekenis het werk is, op welke wijze het door den bewerker is aangevat, leeren

wij uit het eerste deel, dat onlangs verschenen is. Niet alleen maken wij in deze

uitgave kennis met vele tot nog toe ongedrukte gedichten, maar wij worden in staat

gesteld van de meeste bekende en onbekende verzen te zien, hoe H. ze neerschreef,

en welke veranderingen hij er later in aangebracht heeft. Daarbij maken verschillende

aanteekeningen, vooral van biograph. aard, het begrijpen van den tekst

gemakkelijker.

Voorzeker is de arbeid, door Dr. Worp begonnen, eerbiedwekkend te noemen.

Brengt het kiezen uit verschillende stukken voor eenen uit te geven tekst den

bewerker somtijds reeds in tweestrijd, hoeveel te moeilijker is het te beslissen, hoe

men handelen moet, waar verschillende handschriften aanwezig zijn, die zelf weder

op verschillende tijden door den dichter herzien zijn. Consequentie in alle opzichten

is dan dikwijls onmogelijk. Over 't algemeen kan men den bewerker dezer uitgave

niet anders dan lof toe zwaaien over de wijze, waarop hij zich een gedragslijn

getrokken heeft. Zoo duidelijk mogelijk een overzicht te geven van de dichterlijke

werkzaamheid van H. gedurende elk tijdperk van zijn leven, dus de gedichten te

geven in den vorm, waarin ze ontstonden, met bijvoeging van de later aangebrachte

veranderingen, dat is zijn streven geweest.

Onder de moeilijkst op te lossen kwesties behoorde zeker de volgende: Hoe te

handelen met wijzigingen in het Hss.? Zijn ze merkbaar van lateren datum, en is

het doorgehaalde goed leesbaar, dan is de oplossing niet bezwaarlijk; maar de

wijziging kan

niet

merkbaar uit lateren tijd, of het doorgehaalde

niet

duidelijk zijn: in

dat geval is de

verandering

overgenomen. En m.i. terecht; immers de doorhaling

kan onder 't schrijven, of althans onder het overzien gemaakt, en de verbetering

dus toch den oorspronkelijken vorm voorstellen, terwijl, bij onduidelijkheid van 't

oorspronkelijke, veronderstellen, raden altijd hachelijk is. Is de oorspronkelijke vorm

wel leesbaar, dan wordt deze aan den voet der bladzijde vermeld.

Ook de vraag: op welken datum een gedicht te stellen, indien die van den aanvang

en die van de voltooiing ver uiteen liggen, moest opgelost worden. Zeker zou het,

op zich zelf beschouwd, de voorkeur verdienen zich aan dien van den aanvang te

houden, welke die van het ontwerpen is; doch in de meeste gevallen is alleen de

tijd der voleindiging bekend, daarom heeft de bewerker voor de regelmaat steeds

dezen gekozen, met vermelding evenwel van den anderen datum, waar die bekend

was.

Grooter moeilijkheid is gelegen in het rangschikken naar de chronol. volgorde

van ongedateerde gedichten. Ook hierin geloof ik, dat de Heer Worp over 't algemeen

goed geslaagd is; wel ware hier en daar eenige meerdere motiveering gewenscht.

Hoeveel nauwlettende zorg en hoeveel inspanning verder het ontcijferen zelf en

vergelijken van dikwijls in haast geschreven handschriften vordert, dat behoef ik,

dunkt mij, niet nader te betoogen. Eène

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 299

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144