Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 359)

304

een zoogenaamd ‘historisch praesens’: de dichter laat het verleden feit eensklaps

tegenwoordig worden, opdat we de woorden des Engels nu als zelf hooren.

Vergeleken met hetgeen de Engel in het Bijbelverhaal zegt (vgl. ook Gen. XVI, 12),

is het duidelijk dat de dichter de breede omschrijving, 65-74, ook hier niet in den

mond van den Engel legt, maar daarin diens woorden zelf herdenkt.

65. Klemtoon op

zult

. In de volgende verzen wordt dit

niet sterven

bevestigd; men

lette op de tegenstelling in 66-67. -

uit

om de geboorte aan te wijzen is aan de

klassieke talen eigen; voor Da Costa zegt het hier meer dan

van:

in dat ‘Gij die

uit

Abraham zijt’ ligt het argument voor

Gij zult niet sterven: want

Gij zijt Abraham's

bloed, een zoon der

belofte

66-67: men lette op het verband dezer twee zinnen,

hoe

tegenstelling

daarin

is uitgedrukt: bij het lezen van

De Woestijn heeft zich een oogenblik uw graf gewaand

te zijn

moet de stem aldoor krachtig

rijzen

en de woorden moeten al sneller op elkaar

volgen; het wordt bijna een rhetorische

vraag

en zinnen als deze zijn dat soms

geheel en ze hèbben dan ook een vraagteeken. Dan, bij den tweeden zin,

daalt

stem: de tegenstelling uit zich in den toon: tegenover den nadruk en de raschheid

van den eersten komt het kalme, gelijkmatige, vaste rhythmus van dezen; klemtoon

glóriën getuigen

. De tegenstelling uit zich verder in dat repliceeren met hetzelfde

beginwoord en in het nadrukkelijke

die: die - woestenij

, d.i.

die zelfde w

. Het is dus

ongeveer met deze zinnen, als met twee menschen, waarvan de een, in het

bewustzijn van zijn meerdere kracht, de ingebeelde meerderheid van den anderen

met zijn tartende, kracht-spàrende kalmte als verplettert; in het dagelijksch leven

hoort men in de spreektaal dezelfde manier van repliceeren; het eenig onderscheid

is, dat de dichter niet tot de woestijn-zelve spreekt. Let ook op het vooraan plaatsen

van

Voor u

in 68. -

gloriën:

zeldzaam meervoud (vgl. echter: ‘Dat hij (Vondel)... tot

de edelste gloriën van het land behoorde’, Alberd. Thijm, Portr. v. Vondel, 96, waar

‘gloriën’ = schitterende sieraden’ is): het woord beteekent hier, als niet zelden,

oorlogsroem, met bijgedachte aan de verschillende gelegenheden van behaalden

roem. -

getuigen:

met den voorwerpsaccusatief = ‘verkondigen’; ook

getuigen van

= getuigenis afleggen van, en minder sterk dus.

68-71.

Voor u zal etc. - o Schutter:

nl. als Gij straks geheel man zult zijn geworden;

overal zal men uwe meerderheid erkennen: meerderheid in al wat de woestijnvolken

goed en voortreffelijk achten (68-69 is zeer

karakteristiek

). En al de edele

eigenschappen waarmee Gij uit Abraham en Uwe moeder begiftigd zijt, zullen de

erfenis zijn van Uwe nakomelingen: Gij zult in hen blijven leven: want Uw nakomeling

zal

zwerven

als Gij,

leven zal hij voortzetten en -

zijn bloed zal hij kennen

, (d.i.)

hij weet wat hij zijn edele afkomst schuldig is, hij is te fier en te vrij om zich met

minder qualiteit van

bloed

te vermengen: zoo zal de

onverbasterde

Arabier, de

zuivere

Ismaëliet

het

beeld

van zijn stamvader zijn en blijven, gelijk hij zijn naam

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 359

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144