Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 312)

257

Potgieters Liedekens van Bontekoe.

AANTEEKENINGEN.

(

Vervolg

vs. 203.

Erinn'ring

, zonder lidwoord, daar het als eigennaam wordt gebruikt. Vgl.

Da Costa, 1648 en 1848:

Geschiedkunst op dien naam wijst hemelwaart

. Staring,

Hertog Willems Bedevaart: Waar Echo

als de Meimaand keert

den zang van

duizend vogels leert

, enz. Toch wordt bij dergelijke personificaties ook meermalen

het lidwoord gebruikt; Potgieter had ook kunnen schrijven:

De erinn'ring

, enz.

vs. 205-208. Men zou allicht gemeend hebben, dat de herinnering hem den vrijer

en de vrijage van Roeltjen weer voor den geest had gebracht, doch dit was niet het

geval. Het liedje deed hem denken aan Roeltjen, toen zij nog pas zeven jaar oud

was en hij nauwelijks vijftien. De regels 203-204 zijn dus beperkend tegenstellend

(

doch

echter

nochtans

) met de drie volgende verbonden en deze zuiver

tegenstellend (

maar

) met het volgende.

vs. 205.

schelmsch

in den gunstiger zin van ‘guitig, schalk’.

vs. 206.

't wijsjen

, niet de melodie, maar het liedje. De liedjes worden door P.

uitgegeven voor echte volksdeuntjes, door vergeten volkszangers gedicht.

vs. 209.

groenen:

‘groen zien, zich groen vertoonen’. Vgl.

snellen

suffen

mallen

pratten

(op), enz. die ook beteekenen: ‘De eigenschap

snel

suf

mal

prat

, enz.

vertoonen’. -

in 't lief verschiet

, dat de verbeelding hem weer voor den geest tooverde.

vs. 210.

Sneeuw:

‘witte bloesem’, overdracht wegens overeenkomst van kleur.

vs. 213.

des achternoens:

‘des namiddags’, vgl. eng.

afternoon. Noen

uit het lat.

(

hora

)

nona:

het 9

uur van den kerkelijken dag, d.i. 's middags 3 uur. In het

dagelijksch leven kreeg het de bet. van ‘middag’. Zie ook Franck en Vercoullie.

vs. 214.

schouw:

‘schoorsteen’, een van die woorden uit het Zuiden, door

1) In de nummering der verzen is in de vorige aflevering eene fout geslopen. De lezer gelieve

te verbeteren vs. 170 in vs. 165, enz. - Uit de vergelijking met de oorspronkelijke uitgaaf der

Liedekens blijkt, dat vs. 21 inderdaad moet gelezen worden:

liefdespelen

. De vraag vervalt

dus.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 312

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144