Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 107)

klap

, l.

klop;

blz. 17

So sollen

, l.

Se sollen;

blz. 18

verstand

, l.

verstaen;

blz. 19

pleeeh

, l.

pleech;

blz. 21

kreecher een

, l.

kreecher wel een;

blz. 22

'k Versinne

, l.

Versinme; en Bely

, l.

on Bely;

blz. 23

gehesode

, l.

ghesode;

uitgevallen is de regel

(4 v.o.):

Wen ich dijn saghe verheuget hem mijn geyst;

blz. 32

's Is waer

, l.

't Is waer;

blz. 37

kennen wesen

, l.

konnen wesen;

blz. 43

loof ie

, l.

loof ic;

blz. 44

welt duer

sluypen

, l.

wel duer sluypen;

blz. 46

moteren

, l.

noteren; amoer

, l.

amat;

blz. 47

wat

moet al mier

, l.

wat noch al mier;

blz. 48

overvloed stof

, l.

overvloed van stof;

blz.

macht me 't beuren

, l.

mach me 't beuren;

blz. 58

wel aen staeje vast

, l.

wel aen

dan staeje vast;

blz. 60

alsucken

, l.

alsulcken;

blz. 66

en die seyt

, l.

ende seyt;

blz.

beerevoetsche

, l.

berrevoetsche;

blz. 69

schaf of ghesoen

, l.

schaf op ghesoen;

ligt

, l.

ligh;

blz. 70

in leve daghen

, l.

u leve daghen; Leeker

, l.

Lecker;

blz. 76

den

Joncker

, l.

der Joncker;

blz. 82

eene sentjen

, l.

een sentjen; overoverhoeven

, l.

overhoeven;

blz. 88

vermont

, l.

vermomt;

blz. 90

bestaat

, l.

bestont;

blz. 91

den

heyde

, l.

der heyde

Wij hebben thans te spreken over de annotaties van den heer Kuipers. Wij maken

er dezen geen verwijt van, dat hij hier en daar verklaard heeft, wat o.i. geen verklaring

behoefde. Wat moeilijkheden zou

kunnen

opleveren, kan de uitgever niet altijd met

zekerheid voorspellen. Toch zijn wij er van overtuigd, dat de heer Kuipers zelf ons

zal toegeven, dat het b.v. onnoodig was, bij

boef

(blz. 34) aan te teekenen ‘een

deugniet, guit’; bij

te payen

(blz. 42) ‘tevreden te stellen’; bij

boecwey coeck

(blz.

54) ‘boekweiten’ koek; bij

principaelste

(blz. 87) ‘voornaamste’. En te meer was dat

onnoodig, daar een verklaring meermalen ontbreekt, waar zij behoorde te staan:

zoo op blz. 7: ‘ick vil weer los

in 't hol

neer lietjeme allien’; op blz. 14: ‘patiencie

per

fors

’; op blz. 17: ‘

't Let

wense op voedet waren’ en ‘

lecket

wie’; op blz. 17:

p(r)overetgen;

op blz. 18: ‘

den stuerten sueck rueren

’

;

op blz. 25: ‘sijt

man

lustich’;

op blz. 27: ‘tis in de

klinge

buytens tijts’; op blz. 41: ‘ick heb

me gat wel gheschraept

’;

op blz. 51: ‘

overschouwer

’ en ‘hebbense half

soo veel harts nae

’; blz. 57: ‘

loopje

staegh

met de Clap

’ (wat hier op ongewone wijze gebruikt is); blz. 75: ‘de

gheleerdheyt isme rechtevoort

een eeckigh doeckje

’; blz. 76: ‘

moonders

’; blz. 83:

‘se is soo

met deze Paerden ghevaren’; blz. 84: ‘den reeckel had rou coop,

hij

deed hem releveeren

’ enz. enz.

Den

Teeuwis

te annoteeren is geen gemakkelijk werk. Penon geeft geen

verklaringen; ik zelf gaf er slechts enkele achter de uitgave van

Coster's Werken

Plaatsgebrek belette mij toen ter tijd, te geven wat ik bijeengebracht had. Het spreekt

wel van zelf, dat ik vol belangstelling heb nagegaan, wat de heer Kuipers ter

opheldering aanbiedt. Tot mijn genoegen kan ik constateeren, dat hij het zoo goed

als altijd met mijn verklaringen en gissingen eens is. Zelfs daar is dat het geval,

waar ik later tot een ander inzicht ben gekomen: ik houd n.l. het woord

bello

(vs.

874; bij Kuipers blz. 46) niet meer voor den naam van een hond, maar voor het

tusschenwerpsel

belo

bilo

. -

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 107

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144