Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 298)

248

Dit flinke, uitvoerige Glossarium besluit het boek; veel plaatsen zijn om te vergelijken

geregeld aangehaald; waar 't noodig scheen, is naar 't mdnl. Wdbk. verwezen; die

naar vele bestaande glossaria brengen den raadpleger op 't spoor. Vaak is van 't

mndl. woord het synoniem of het tegengestelde opgeteekend. Vele bizonderheden

zijn er tusschen gevlochten. Soms evenwel is wel de conjectuur - b.v. ‘ontfaen’, blz.

63 - opgenomen, maar niet de lezing van het hs. - b.v. ‘sparen’ -. Bij ‘scolaken’ moet

nu naar Verdam, Tijdschr. X, 5 verwezen; evenals bij ‘yeke’, ald. III, 204. ‘'t Recht’

zal wel het Rom. keizersrecht wezen, vgl. Zoepfl. e.a.

Ik heb wat veel over dit werk geschreven. Omdat ik meen dat deze uitgave

uitnemend geschikt is voor hem, die zijn studie verder, dieper wil doorzetten, nadat

hij uit Verwijs' Bloemlezing eerst een overzicht van het middelnederlandsch heeft

gekregen. Misschien is 't zelfs nog beter, dat hij tegelijk ook met ‘Die Bouc van

Seden’ begint; zoowel om de inrichting van den tekst, door verschillende kleinigheden

gemakkelijk gemaakt voor den beginner, als de Aanteekeningen en het Glossarium.

Daaruit is voor hem een fonds bijeen te brengen, dat hij later makkelijk kan

vermeerderen.

B.H.

Sprokkel.

Akkerleven van Hubert Cornelisz. Poot.

Het fraaie en overbekende gedicht van H. Cz. Poot,

Akkerleven

getiteld, wordt zooals

bekend is hier en daar ontsierd door zeer onhollandsche natuurtafereelen.

Uitdrukkingen b.v. als: ‘zijn gladde mellekkoeien in een bogtigh dal hoort loeien’, -

‘daar een levendige vliet van de steile rotsen schiet’, - ‘perst hem most, most, die

slechts wat moeite kost’ -, kunnen onmogelijk het gevolg zijn van eigen

natuurbeschouwing, maar zijn zeer zeker reminiscensen van vroegere lectuur. Een

vergelijking van den bekenden epodos van Horatius: Beatus ille qui procul negotiis

etc. volgens de prozavertaling van Vondel, met Poots gedicht levert ons dan ook al

dadelijk het bewijs. Woordelijk vinden wij daar: ‘of in een boghtigh dal zijne loeiende

koeien dwaelen ziet’, - ‘terwijl het water van de steile klippen afschiet’, - ‘en zoeten

most uit een versch vat tappende’. Eene nadere vergelijking tusschen het gedicht

van Poot en Vondels prozavertaling loont de moeite. Vele trekken en beelden zijn

letterlijk ontleend aan Horatius' lierzang.

Grijpskerk

K. POLL.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 ... 439 440

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 298