Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 174)

126

maar de

oester-maand

, daar

oest-er

(oogstmaand) en

oester

in zijne gedachte bij

elkaar passen; kastanjes passen ook bij

oestmaand

, maar het woord rijmt er niet

op, zooals

oester

oest-er

; is er een nieuweling, die dat nog niet begrijpt, dan wil

hij het hem wel leeren door de vertering, die hij hem laat maken. In Huygens' tijd

begonnen de waarden, althans op de dorpen, reeds de ziel der rederijkerskamers

te worden, en het rijmpje: ‘rederijkers, kannenkijkers’ tot eene treurige waarheid te

maken.

Bij ‘een alchymist’ vs. 26 zal in de aanteekening de dubbele

van

doogen

wel

eene drukfout zijn. Het sterke deelwoord

gedogen

(nu

gedeugd

) is van dat werkwoord

met opgeschoven praeteritum in het Mnl. niet ongewoon. Men vindt het o.a.

Moriaen

vs. 2254. Het is te vergelijken met

geweten

gemoeten

In ‘een dwergh’ vs. 2 zou ik ‘een poppen Oliphant’ liever verklaren met: ‘een olifant

(d.i. een reus) onder de poppen’ dan met: ‘een speelgoed-olifant, olifant in miniatuur’.

De tegenstelling van het vers (de Zede-print zelf) en eene kaars is waarschijnlijk

niet alleen in de lengte en dikte (of breedte) te zoeken, maar ook in den vorm: de

kaars loopt van boven, dit vers van onderen puntig uit, vooral in de oudste uitgave

(

Otia

1625).

In ‘een algemeen poeet’ vs. 17 is

ringelen

waarschijnlijk wel niet: ‘al rammelend

achterna loopen, rinkelen’, maar: ‘van achteren bij den ring vasthouden en zoo op

den voet volgen’. Zoo spreekt ook Cats ‘van die geringelt sijn en niet en konnen

vluchten’.

In ‘een matroos’ vs. 33 behoeft bij

vol tegenwoordigheits

niet aangevuld te worden

van geest

. De bedoeling is: in 't heetste van den strijd is hij overal, waar zijne

tegenwoordigheid vereischt wordt; in 't volgende vers is

vol schrickelick bescheits

ook niet ‘vol ontzaginboezemend beleid’, maar: beantwoordt hij de aanvallen op

eene schrikverwekkende manier.

In ‘een professor’ vs. 12 beteekent ‘siet hij weer om hooge’ niet ‘ziet hij op naar

een geleerder dan hij’, maar ‘ziet hij op naar eenen hoogere in rang’, en zulk een

hoogere is de in denzelfden regel genoemde ‘staetsman’. Nog altijd meent een

professor eene sport hooger op de ladder van het maatschappelijk aanzien

geklommen te zijn, als hij zich tot minister heeft opgewerkt, en kort voordat Huygens

zijne Zede-print schreef, had zijn vriend Cats het ambt van pensionaris boven dat

van professor verkozen.

De woorden ‘die naerder zijn bekent met nieu en oude ballen’ vs. 60 worden

vertolkt met: ‘die zijne manieren van gisteren en die van heden kennen’. Ik geloof,

dat de bedoeling is: die beter nieuwe en oude ballen, d.i. in casu echte en

voorgewende deugdelijkheid van elkaar weten te onderscheiden, of m.a.w. die zich

geene knollen voor citroenen in de hand laten stoppen door den professor, die dat

zoo handig weet te doen.

Vraagt men, waarom Huygens deze Zede-print niet in 't licht heeft gegegeven, ik

geloof, dat het antwoord op die vraag voor de hand ligt, als

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 174

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144