Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 430)

374

vs. 21.

ter nood:

‘ter nauwernood’, -

jaar en dag:

‘een goed jaar’. Eigenlijk is het een

rechtsterm, uit de middeleeuwen afkomstig, om den verjaringstermijn van boeten,

enz. aan te duiden: één jaar, zes weken en drie dagen. Tegenwoordig beteekent

de uitdrukking gewoonlijk ‘een geruime tijd’, maar uit de bijvoeging

ter nood

moet

men wel opmaken, dat P. er hier ‘een groot jaar’ mee bedoelt.

vs. 22.

in 't Vlie:

een der zeegaten, waardoor de schepen de Zuiderzee invoeren,

om in Amsterdam te komen.

vs. 26-27.

huiven in:

‘omringen met’, eig. ‘van alle kanten bedekken met’. Zie aant.

op vs. 341.

Wierookwalm

ambergeur

staan weer voor welriekende geuren in 't

algemeen. Amber is eene muskusachtig riekende stof, die in de darmen der

cachelotten of potvisschen gevonden wordt. Zij heet ook grijze of grauwe amber;

uitwendig ziet zij grijs, inwendig geel, rood of gevlekt en wordt voor parfumerieën

gebruikt. Men verwarre deze stof niet met het barnsteen, dat ook wel, evenals in

het fransch, amber geheeten wordt, maar uit fossiele hars bestaat, geel van kleur

is en bij verbranding een' wierookachtigen geur verspreidt.

vs. 28.

Hij lucht er uit een wolk:

‘Hij komt lichtend, schitterend te voorschijn uit

eene wolk van geuren’. Evenzoo zegt P. in

De meistreelbruid van Blaricum

, Proza

I, 327:

(Toen) 't Bourgondische kruis uit de stofwolken luchtte.

vs. 29.

Met vonkelende sluijerkroon:

met eene tulband, waarin edelgesteenten

prijken, om het hoofd als een Oostersch vorst. P. noemt de tulband eene sluijerkroon,

omdat zij bestaat uit een hoofddeksel (kroon), waaromheen op eigenaardige wijze

een stuk van de eene of andere kostbare stof als een sluier gewonden is.

vs. 31.

weerspiegelt:

‘schittert’. Het gebruik, dat P. hier van dit werkwoord maakt,

lijkt eerst wat vreemd;

weerspiegelen

, intr., staat echter gelijk met

zich weerspiegelen

en dit staat niet ver van

schitteren;

vgl.

de zon weerspiegelde in het water

zon schitterde in het water

. Maar als iets weerspiegelt, moet er iets anders zijn, dat

als spiegel dient en zoo iets ontbreekt hier.

vs. 32.

Mijnheer Jan Compagnie

. De qualificatie

mijnheer

is karakteristiek. In den

tijd der Republiek werden alle machthebbenden met dien titel aangeduid: Mijne

Heeren de Staten, de leden der Vroedschap, de bewindhebbers der O.- en W.-I.C.,

van den Gerechte enz.

Hoogheden

waren alleen de leden van het huis van Oranje;

van

Genades

Excellenties

, en dgl. wist men niets af. Maar die ‘Mijnheeren’ hadden

daarom niet minder zelfgevoel dan menig vreemd potentaat. Nog worden de

Nederlanders door vreemdelingen wel ‘Mijnheer’ genoemd.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 430

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144