Engel IB144 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 173)

125

‘Daer oeffen ick mijn' Jeughd op 't noodigh kennip-quijlen

En 't ruggelingh gespin; die reckt haer spinsel uyt

Tot daer het licht en dicht den Haringh-buyt besluyt

En twijnent binnen sleept.’

Deze woorden nu schreef Huygens in denzelfden tijd, waarin hij van de rijke vrijster

zeide, dat haar oog ‘Schiedams’ spreekt.

Bij vs. 28 wordt

liever parckement

verklaard met

gewichtiger bezittings- of

schenkings-oorkonden

. Ik houd echter

liever

niet voor een gewonen comparatief,

maar voor vertaling van het Lat.

potior

, dat absolute beteekenis heeft. Onder het

‘parckement, daer segelen aen swieren’ versta men bepaaldelijk de door de

provinciën uitgegeven perkamenten bewijzen van lijfrente, die (ten minste in Holland)

van groote, aan perkamentstrooken bevestigde zegels in rood was voorzien waren.

Daar ik niet kan gelooven, dat men ‘'s nachts aanhoudend en dringend zou

kloppen’ aan de deur eener rijke vrijster, meen ik, dat in vs. 36 eer gedoeld wordt

op de serenades, die men haar brengt.

In ‘een gemeen soldaet’ wordt vs. 37 ‘Carthago's val en vel’ weergegeven door

‘oorzaak en werktuig van Carthago's ondergang’, met het oog op het dubbele

excidium

in het Latijn. Het komt mij echter voor, dat Huygens daar veeleer bedoelt:

‘die Carthago ten val bracht en er voor viel (sneuvelde)’. Daarop slaat dan het

vergingen

in vs. 39; maar in vs. 38 zou ik

bestel

niet met

opzet

toeleg

, noch met

onderneming

vertalen, maar eenvoudig met

bedrijf

In ‘een onwetend medicijn’ vs. 76 is

quartieren

minder juist vertaald met

vierendeelen

. Reeds in de middeleeuwen had het de algemeene beteekenis van

stukken houwen

, zie b.v.

Walewein

vs. 10607 vlg.:

‘Daer sach men halsberghe ontmaelgieren,

Helme durhouwen, scilde quartieren.’

In ‘een waerd’ vs. 44 is

beknopt geweld

verkeerdelijk vertaald met

kleine

(

maar

energique

)

macht

. Van

beknoopen

afgeleid (de variant heeft ook

beknoopt

) beteekent

beknopt:

stevig verbonden, goed samengevoegd, en vandaar:

goed geordend

keurig geregeld

. Zoo gebruikt Huygens het woord ook

Korenbloemen

I, bl. 556, vs.

79, en zoo vinden wij het ook in Hooft's

Nederl. Historiën

, waar van Frankrijks

‘beknopte mogentheyt’ gesproken wordt. Huygens spreekt hier dus van de orde en

discipline in Maurits' leger.

Moest

verslagen

in vs. 50

gedood

beteekenen, dan zou de toevoeging, ‘die 't

nemmermeer en waert’ wel wat al te onnoozel zijn. Men vatte het dus in den gewonen

zin op of desnoods in den overdrachtelijken ‘uit het veld geslagen’.

Bij vs. 73 wordt de vorm

oest

verklaard door ‘weglating van

’. Te onrechte:

oest

is het Fransche

aoust

, waarnaast het uit

Augustus

voortgekomen

oogst

gebruikt

werd, en contaminatie van beide vormen leverde het in de 17

eeuw ook veel

gebruikte

oegst

op. De verzen 73 vlg. moeten, dunkt mij, aldus vertolkt worden: De

maand, waarin hij oogst, is niet de

oest

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 ... 439 440

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Engel IB144 Manual do Utilizador Página 173

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Engel IB144